Frankovy děti
Zářijové číslo Plavu je věnováno španělské exulantské literatuře reflektující léta občanské války a frankistické diktatury. Výbor kombinuje pohled katalánsky a španělsky píšících spisovatelů, příspěvky jsou proto řazeny nejen chronologicky podle událostí, jež popisují, ale také s ohledem na jazyk, z něhož byly přeloženy.
Vzhledem k závažnosti a komplikovanosti tématu nebylo možné v čísle vynechat osvětlení historických, společenských a kulturních souvislostí. Potřebné informace poskytuje rozhovor s Àlexem Martínem Escribàem a Linou Rodríguezovou Cachovou, profesory Univerzity v Salamance a potomky exulantů, a navazující esej předního českého odborníka na dějiny &Scaron ;panělska a Latinské Ameriky Josefa Opatrného.
První literární blok tvoří převody španělsky psaných děl, které se vztahují k období občanské války; největší prostor zde dostal Antonio Machado, ikonická postava španělského písemnictví, od nějž otiskujeme protiválečné projevy, novinové články i proslulou báseň V Granadě stal se zločin, reagující na tragickou smrt Federika Garcíi Lorky. Následující oddíl zahrnuje ukázky z románů významných katalánských autorůAugustího Bartry, Mercè Rodoredové a Joana Salese a také povídku Pera Calderse; každý ze zastoupených literátů předsta vuje odlišný literární proud, dané perspektivy shrnuje esej Àlexe Martína Escribàa. Poslední část čísla odráží vývoj v období, kdy byl frankistický režim již pevně nastolen a v Evropě vypukla druhá světová válka; sem byly zařazeny dopisy Luise Cernudy z britského exilu a básně Rafaela Albertiho a Manuela Altolaguirre, kteří po porážce republiky uprchli do Francie a posléze do Latinské Ameriky.
Vzhledem k tomu, že téma v čísle zachycené se dodnes promítá do dění ve Španělsku, doufáme, že náš výbor napomůže nejen k lepšímu pochopení samotné exulantské literatury, ale také k celistvějšímu porozumění španělské společnosti, problémů, které ji rozdělují, a příčin, jež mohou v dohledné době vést k odtržení Katalánska.
Vít Pokorný
PLAV – měsíčník pro světovou literaturu
2014/8, ročník X.
Cena 69 Kč
PRODEJNÍ MÍSTA:
Praha
kavárna Dobrá trafika, Korunní 42
kavárna Dobrá trafika, Újezd 37
knihkupectví Academia, Václavské náměstí 34
knihkupectví Academia, Na Florenci 3
knihkupectví Aurora, Spálená 53
knihkupectví Fišer, Kaprova 10
knihkupectví Karolinum, Celetná 18
knihkupectví Kosmas, Perlová 3
knihkupectví Rekomando, Trojanova 9
Brno
knihkupectví Academia, nám. Svobody 13
knihkupectví Hana Smílková, FF MU, Arne Nováka 1
Hradec Králové
knihkupectví U katedrály, Velké nám. 36
Olomouc
knihkupectví Kosmas, Ostružnická 14
INTERNETOVÁ ADRESA: www.svetovka.cz